Bộ tư pháp Hàn bỏ yêu cầu phải có Topik - Số dư tài chính phải còn... Korea.net.vn

Ngày 23/2 bộ tư pháp Hàn Quốc chính thức công bố các thông tin mới áp dụng đối với du học sinh quốc tế (trong đó có Việt Nam). Nếu bạn biết tiếng Hàn thì xem bản gốc do bộ tư pháp Hàn gửi về phía dưới. Còn không bạn xem bản dịch những điều quan trọng phía dưới cùng bạn nhé.

[단독] 법무부, 외국인 유학생 TOPIK 의무화 방안 철회

최종수정2019.02.23 오전 3:33

은행 예치금 조건은 강화
잔고기간 늘려 불법체류 차단
베트남 학생부터 내달 시행

[ 구은서 기자 ] 정부가 해외 유학생의 불법체류 등을 막기 위해 다음달부터 우선 베트남 학생을 대상으로 비자발급 재정 요건을 강화하기로 했다. 도입을 검토했던 한국어능력시험(TOPIK) 의무화는 추진하지 않기로 했다.

기존에는 계좌에 1만달러 이상이 들어있는 것만 증명하면 됐다. 하지만 현지 브로커들이 이 돈을 어학연수생에게 ‘돌려막기’해주는 일이 많았다. 법무부는 우선 베트남 국적 어학연수생의 비자 발급 요건을 강화하고 다른 국가로 확대할 방침이다. 법무부에 따르면 지난해 12월 기준으로 D-4 비자로 들어와 국내에 불법체류하고 있는 인원은 1만2613명(10년 누계)에 달한다. 출신 국가별로는 베트남 8651명(68.5%), 중국 1574명(12.4%), 우즈베키스탄 858명(6.8%) 등이다.

법무부의 불법체류 해외유학생 대책은 당초 계획안보다 크게 물러선 것이다. 학령인구 감소, 등록금 동결 등으로 외국인 유학생 유치에 매달리고 있는 대학들이 거세게 반발했기 때문이다. 지난해 말 법무부가 간담회에서 제시한 방안은 △베트남 중국 등 26개국 국적자 D-4 어학연수생은 TOPIK 2급 이상을 먼저 따야 입국 가능하도록 규정 △각 대학 어학연수생 정원을 신입생의 20% 이내로 제한 △학사는 TOPIK3급, 석박사는 TOPIK 4급을 의무화하는 등의 내용이었다.

이 같은 방안에 대부분 대학이 반대 의견을 나타냈다. 특히 어학연수생에게 TOPIK2급을 의무화하는 것에 “한국어를 배우러 오는데 한국어자격증을 내라는 게 말이 되느냐”며 거세게 반발했다.

구은서 기자 koo@hankyung.com

Bản dịch những điều quan trọng phía trên

Điều quan trọng thứ nhất: Do phía các trường đại học Hàn vẫn cần tuyển du học sinh quốc tế, nên Bộ tư pháp Hàn Quốc đã rút bỏ quyết định yêu cầu du học sinh quốc tế phải có chứng chỉ Topik 2 mới được cấp visa du học tiếng Hàn D4-1. Nghĩa là nếu không có chứng chỉ tiếng Hàn thì bạn vẫn đi du học tiếng Hàn với visa D4-1 được bạn nhé.

Điều quan trọng thứ 2: Do Việt Nam có số lượng du học sinh bỏ trốn cao nhất nên Bộ tư pháp yêu cầu tất cả du học sinh Việt Nam phải còn nguyên bản số dư còn lại sau khi đã đóng tiền Invoice trong tài khoản chứng minh tài chính. Ví dụ: Bạn chứng minh có số dư ngân hàng là 10.000 usd. Bạn đã đóng tiền học phí 1 năm + học phí 6 tháng + các khoản khác hết 7.000 usd. Vậy trong tài khoản còn 3.000 usd. Số 3000 usd này bắt buộc phải còn lại trong tài khoản cho đến khi bạn phải đóng tiếp các kỳ đóng học phí tiếp theo.

korea.net.vn - Website Tư vấn Du học Hàn Quốc uy tín số 1 tại Việt Nam